翻译专业译审考试试题解析+答案.docx

翻译专业译审考试试题解析+答案

翻译专业译审考试试题解析及答案：

试题一：

原文：TheUnitedNationsGeneralAssemblyhasadoptedaresolutioncallingforanimmediateceasefireintheconflictzone.

翻译：联合国大会通过了一项决议，呼吁在冲突区立即实现停火。

解析：本题考查对时政类文本的翻译能力。关键点在于正确翻译专业术语和保持原文的正式语气。resolution在此语境中应译为“决议”，ceasefire译为“停火”，conflictzone译为“冲突区”。

试