葛浩文的文学翻译思想研究以浮躁英译本的乡土语言翻译为例.docx

PAGE

1-

葛浩文的文学翻译思想研究以浮躁英译本的乡土语言翻译为例

一、葛浩文及其翻译思想概述

1.1葛浩文翻译思想的形成背景

(1)葛浩文，作为我国著名的翻译家，其翻译思想的形成有着深厚的历史文化背景。20世纪80年代，随着中国改革开放的深入，中外文化交流日益频繁，翻译工作的重要性日益凸显。在这一背景下，葛浩文开始从事文学翻译工作，并逐渐形成了自己独特的翻译思想。据统计，葛浩文翻译的作品涵盖了多种文学体裁，包括小说、诗歌、戏剧等，翻译字数超过千万字，这为他的翻译思想提供了丰富的实践基础。

(2)葛浩文翻译思想的形成，还得益于他深厚的学术素养和丰富的翻译经验。他曾在国外