2026年外事办翻译综合能力笔试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办翻译综合能力笔试题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：翻译内容涉及中国外交政策、国际关系及跨文化交流，需准确传达原文意思，符合中文表达习惯，注意术语统一性。

1.Translation:

TheChina-U.S.relationshipiscomplexandmultifaceted.Bothcountriesshouldmaintaincommunicationchannels,managedifferencesconstructively,andseekcooperationinglobalchallengeslikeclimatechangeandpublichealth.

译文：

中美关系错综复杂，双方应保持沟通渠道，妥善管控分歧，并在气候变化、公共卫生等全球性挑战中寻求合作。

2.Translation:

Chinaadvocatesanewtypeofinternationalrelationsbasedonmutualrespect,fairness,andwin-wincooperation.Thisapproachchallengesthetraditionalpowerpoli