从译者视域剖析《不能承受的生命之轻》的两次汉译：时代、身份与策略之变.docx

从译者视域剖析《不能承受的生命之轻》的两次汉译：时代、身份与策略之变

一、引言

1.1研究背景与意义

《不能承受的生命之轻》是捷克作家米兰?昆德拉的巅峰之作，1984年一经问世便迅速风靡全球，被翻译成五十多种语言，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部小说以独特的视角、深邃的哲理和幽默讽刺的文风，探讨了生命、爱情、自由、性等诸多永恒的主题，同时深刻反映了东欧社会在二战后的政治动荡、文化变迁以及人们人生观的巨大转变，对现代文学的发展产生了深远影响。

在中国，《不能承受的生命之轻》同样占据着举足轻重的地位。1987年，作家韩少功和其姐姐韩刚根据英文版合作翻译的《生命中不能承受之轻》由作家