2026年重庆市外事办公室翻译岗位遴选交传听译能力题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年重庆市外事办公室翻译岗位遴选交传听译能力题

一、数字与术语转换题（共3题，每题5分，总计15分）

要求根据提供的数字、机构名称或专业术语，在中文与英文之间进行准确转换。转换需符合国际惯例和重庆地方特色。

1.数字转换题

请将以下数字转换为英文，并注明其具体含义（如年份、人口、面积等）：

-3000万（重庆常住人口）

-2023年重庆市GDP增长率（约6.1%）

-“两江四岸”工程总投资（约1200亿元）

2.机构名称转换题

请将以下重庆本地机构名称翻译为英文，并简要说明其职能：

-重庆市商务委员会

-重庆两江新区管理委员会

-重庆大剧院

3.专业术语转换题

请将以下与重庆城市发展相关的术语翻译为英文，并解释其背景：

-“智慧名城”

-“长江经济带战略”

-“西部（重庆）科学城”

二、新闻事件概述题（共2题，每题10分，总计20分）

要求根据提供的中文新闻摘要，用英文进行完整概述，字数控制在100-150词。内容需涵盖核心事件、时间、地点及影响。

1.新闻概述题（重庆科技创新）

中文摘要：2023年，重庆高新区引进全球顶尖芯片研发团队，计划三年内建成西部最大的半导体产业集群。该项目将带动当地就业1万人，并助力重庆成为“中国西部科技中心”。

2.新闻概述题（重庆国际交往）

中文摘要：2024年，重庆成