德州学院英语翻译期末复习题.docx

英语翻译

一、单选题

1.在汉译英语长句时，为了确保翻译质量，译者应首先做什么？

A.直接按照英语语法重新组合句子

B.深入理解原文意思，并灵活变通

C.忽略原文细节，只翻译大意

D.先翻译成中文，再翻译成英文

答案：B

解析：选项B正确，它强调了译者需要在深入理解原文意思的基础上，采取灵活的变通手段进行翻译，这是确保翻译质量的关键步骤。选项A错误，因为直接按照英语语法重新组合句子可能会偏离原文意思。选项C错误，忽略原文细节只翻译大意会导致信息丢失。选项D错误，先翻译成中文再翻译成英文会增加翻译误差，且不符合题目中提到的“汉译英语”的直接要求。

2.在汉语中，主题句的特点是？

A.句子的