行为导向翻译功能主义研究.pptxVIP

目标性行为功效主义翻译理论;Contents;;二思想渊源;;;;;三产生和发展;翻译目标论

(Skopostheorie);凯瑟林娜·赖斯KatharinaReiss

;文本类型;;;;;

The?great?earth?makes?herself?hospitable?with?the?help?of?the?grass.;将“hospitable”译为“挺骚”等

低俗词汇，破坏了是个整体意境，

也有违泰戈尔的本意，情感风格皆

与原文本不符。

;（三）诱导型文本重诱导;;;;二、目标论三大法则;宾惠廉WilliamChalmersBurns将John

Bunyan的ThePilgrim’sProgress译为中

文

目标是将西方的基督教思想渗入到当初的中

国社会意识形态中来

;（二）连贯法则（Coherencerule）

;

;（三）忠实法则（fidelityrule）;忠实法则（语际法则）

;贾斯塔·赫兹·曼塔利;;;“功效”就是使目标文本在目标情境下按预设的方式发挥作用。