东莞职业技术学院《俄语科技翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

东莞职业技术学院

《俄语科技翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）

A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法

2、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟

B.一举两得

C.用一块石头杀死两只鸟

D.一箭双雕

3、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitsc