和合翻译论视角下《诗经》英译中的文化与诗意重构.docx

和合翻译论视角下《诗经》英译中的文化与诗意重构

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化的时代浪潮下，文化交流日益频繁，中国古典诗歌作为中华民族文化的瑰宝，承载着丰富的历史、哲学、美学等内涵，在国际文化交流中占据着重要地位。中国古典诗歌以其独特的韵律、凝练的语言、深邃的意境和丰富的文化意象，展现了中华民族的智慧与情感，是世界文学宝库中的璀璨明珠。将中国古典诗歌英译，不仅有助于向世界传播中华文化，增进不同文化间的相互理解与尊重，还能促进世界文化的多元共生与繁荣发展。

《诗经》作为中国古代诗歌的开端，是我国最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共3