扩充词汇与翻译技巧解析.pptxVIP

增词法增译法;作为翻译的一种普遍标准，译者不应该对原文的内容随意增减。但是，因为英汉两种语言文字之间所存在的巨大差别，在实际翻译过程中我们极难做到字词句上完全相应。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文作某些增减。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达成译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目标。这里的增长不是无中生有地随意增长，而是增长原文中虽无其词却有其意的某些部分。从理论上说能够依据详细的上下文增长任何词,但在什么时候增长什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定的界限，则需要悉心体会。;Themajormeansemployedinamplification;因为意义上的需要及英汉语言上的差别，英语中重复用词的情况较少，而汉语有时为了达成一定的修辞效果，经常使用重合或排比句，翻译成汉语时需要在名词前增长动词。;2.增长形容词;3.增长副词;4.增长名词;B.在形容词前增长名词;;;1)??Formistakeshadbeenmade,badones.

因为已经犯了许多错误，而且还是很糟糕的错误。

2)???Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothes