2026年翻译行业翻译标准与职业道德试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译行业翻译标准与职业道德试题集

一、单选题（每题2分，共20题）

1.根据联合国教科文组织（UNESCO）的翻译伦理准则，翻译者在处理文化差异时应优先遵循的原则是？

A.忠实原文

B.适应目标文化

C.保持中立

D.突出个人风格

2.在法律翻译中，若源语言文本包含模糊的法律术语，译者应如何处理？

A.直接采用目标语言中对应的模糊术语

B.注释说明可能存在的歧义

C.修改原文以消除模糊性

D.忽略模糊性以加快翻译速度

3.中国国家标准GB/T19363.1-2020对技术翻译的术语管理提出的要求不包括？

A.建立术语数据库

B.强制使用行业黑话

C.定期更新术语库

D.确保术语与最新技术同步

4.跨文化翻译中，若源语言文本使用委婉语，译者应如何处理？

A.忽略委婉语，直译内容

B.直接翻译，目标读者自行理解

C.采用目标文化中相似的委婉表达

D.注释说明原文的委婉含义

5.根据国际翻译家联盟（FID）的职业道德守则，译者未经客户允许擅自修改译文属于何种行为？

A.合理的专业调整

B.违反保密义务

C.符合行业惯例

D.无损职业声誉

6.在医学翻译中，若遇到罕见疾病的中英文命名差异，译者应优先参考？

A.目标语言医学界的通用译法

B.源语言专家的个人建议

C.官方医学