苏轼词选《水调歌头》中英对照.docxVIP

苏轼词选《水调歌头》中英对照

引言

中秋望月，思亲怀人，自古便是文人墨客笔下永恒的主题。而在这众多的佳作之中，北宋大文豪苏轼的《水调歌头·明月几时有》无疑是最璀璨的一颗明珠。此词作于丙辰中秋，苏轼时任密州知州，与胞弟苏辙已七年未见。词中，作者以旷达的胸怀、深邃的哲思，将对亲人的思念、对人生的感悟与中秋明月融为一体，展现了其独特的人格魅力与艺术成就。其语言清丽流畅，意境高远阔大，情感真挚深沉，千百年来传诵不衰，被誉为“中秋词第一”。今特将其原文与笔者的英文译本呈现，并辅以简要词解与背景介绍，以期与同好共赏。

词作原文

水调歌头

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

英文译本

PreludetoWaterMelody

Whendidthebrightmoonfirstappear?Withacupofwine,Iaskthebluesky.

Iwonderinthecelestialpalace,whatyearitmightbetonight.

Iwishtoridet