晏子使楚原文及翻译.docxVIP

晏子使楚原文及翻译

晏子其人及《晏子使楚》背景

晏婴，字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子，是春秋时期齐国著名的政治家、思想家、外交家。他历仕齐灵公、庄公、景公三朝，以其卓越的政治远见、外交才能和朴素节俭的作风闻名诸侯。《晏子使楚》的故事，便集中体现了他在外交场合的机智善辩与不卑不亢的品格。当时楚国国力强盛，楚灵王企图通过羞辱晏子来彰显楚国的威势，而晏子则凭借其过人的智慧，巧妙化解了一次次危机，维护了齐国的尊严。

《晏子使楚》原文

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者