2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩公共外交活动翻译练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩公共外交活动翻译练习

一、中译韩（情景对话翻译）

说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。

要求：根据中韩公共外交活动的常见场景，翻译以下对话，注意语言的自然流畅和外交礼仪。

1.题目

中方（王大使）：尊敬的朴外长，非常高兴与您共同出席本次中韩文化交流论坛。我们期待通过此次活动，进一步深化两国人民之间的友谊。

韩方（朴外长）：王大使，同样荣幸。韩国政府高度重视中韩关系，愿与中方携手推动两国合作迈向新阶段。

2.题目

中方（李代表）：女士们、先生们，本次中韩青年交流营旨在促进两国年轻一代的相互理解。希望你们能珍惜这次机会，增进友谊。

韩方（金代表）：谢谢李代表。韩国青年期待与中国的朋友们共同学习、共同成长，为两国友好合作贡献力量。

3.题目

中方（张主任）：朴教授，您的学术成果深受两国学界关注。我们希望未来能有更多合作机会，共同研究中韩关系的新课题。

韩方（朴教授）：张主任，非常感谢。韩国学界愿与中方加强合作，为推动两国关系发展提供智力支持。

4.题目

中方（刘领事）：尊敬的韩方代表，我们欢迎各位参加此次中韩商务论坛。中国市场的开放机遇巨大，期待与韩国企业深化合作。

韩方（李会长）：刘领事，韩国企业对中国市场充满期待。我们愿与中方企业携手，共创双赢局面。

5.题目

中方（赵秘书）：朴