2019年全国入学统一考试英语一翻译：劣质科学泛滥原因与对策.pdfVIP

2019年入学统一考试（英语一）解析（翻译）

部分C

一、文章总体分析

本文节选自《旁观者》20176

年6月日的一篇文章，标题为《为什么这么多劣质科学文章被》。这是一篇

问题分析型文章，首段由作者亲身经历引出全文话题“太多劣质被”，第二段进一步分析“当前科研人员

晋升过分注重数量”，第三段随后点评指出相应的措施（例如试图在评审中纳入引文索引这一衡量指

标）并非十分合理（当事人容易钻空子），最后呼吁当前制度应做出调整，以激励有意义且具有可性的科学研究。

二、全文翻译

直到我开始撰写关于医学期刊的每周专栏，并开始阅读科学后，我才许多医学文献的质量有多么糟糕。

我逐渐学会了识别劣质的各种迹象：比如那些自称为证实“每周食用超过一公斤西兰花的人晚年患恶性贫血的概率是

那些食用较少的人的1.17倍”的。(46)医学期刊中充斥着大量此类无稽之谈，一旦被和非专业，

就会