专业翻译技巧与质量评估手册（执行版）.docx

专业翻译技巧与质量评估手册（执行版）

第1章专业翻译技巧与质量评估手册（执行版）

1.1术语一致性管理策略

术语一致性是确保翻译作品专业度与连贯性的基石，其核心在于建立一套标准化的术语管理流程。在大型项目中，必须首先定义“术语”的概念，即指代特定领域内具有唯一性、稳定性且需反复使用的词汇，而非所有普通词汇。构建核心术语库时需遵循“双轨制”原则，即同时维护“技术术语库”与“业务术语库”。例如，在医疗翻译中，“心脏骤停”在技术术语库中定义为“cardiacarrest，而在业务术语库中需标注其对应的中文语境含义及适用场景，确保不同项目间引用一致。

动态维护机制要求术语库具备自动更新