翻译理论试题及答案（含详细解析）.docxVIP

翻译理论试题及答案（含详细解析）

一、单项选择题（每题5分，共30分）

1.提出“信、达、雅”翻译标准的中国近代翻译家是（）

A.鲁迅B.傅雷C.严复D.钱钟书

2.下列不属于功能对等理论核心观点的是（）

A.翻译的本质是传递意义，而非形式

B.译文应符合目标语读者的语言习惯和文化认知

C.译文需与原文在语法结构上完全对应

D.追求“最切近的自然对等”

3.主张“翻译即解释”，强调译者对原文的理解和阐释过程，属于（）翻译理论流派

A.结构主义B.解构主义C.功能主义D.目的论

4.傅雷提出的“神似”翻译标准，核心是强调（）

A.译文与原文在字面意思上完全一致

B.译文再现原文的精神风貌和艺术意境

C.译文符合目标语的语法规范

D.译文保留原文的文化特色

5.目的论认为，翻译的最终目的决定翻译策略，这里的“目的”主要指（）

A.原文的写作目的B.译者的翻译意图C.译文的预期功能D.读者的阅读需求

6.下列关于“异化翻译”与“归化翻译”的说法，正确的是（）

A.异化翻译主张完全保留原文的文化特色，不考虑目标语读者的接受度

B.归化翻译主张将原文的文化元素转化为目标语中对应的文化元素，增强可读性

C.异化翻译必然导致译文晦涩难懂，因此不建议使用

D.归化翻译会完全丢失