2026年外事办俄语翻译遴选试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办俄语翻译遴选试题

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：翻译准确、流畅，符合外交文书语言规范，注意术语统一性。

1.俄译汉

原文：

ВконтекстестратегическогопартнерствамеждуКитаемиРоссией,双方将在能源安全、高科技合作、数字经济等关键领域深化协作，共同应对全球性挑战，维护多边主义和国际公平正义。

译文：

（请在此处填写译文）

2.汉译俄

原文：

在‘一带一路’倡议框架下，中俄两国将继续推动基础设施互联互通，加强政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，实现互利共赢。

译文：

（请在此处填写译文）

3.俄译汉

原文：

Всвязисосложнениемгеополитическойобстановки,双方呼吁通过对话协商解决分歧，反对单边主义和霸权行径，维护以联合国为核心的国际体系。

译文：

（请在此处填写译文）

4.汉译俄

原文：

中国政府高度重视俄罗斯‘欧亚经济联盟’建设，愿在规则对接、贸易便利化等方面提供支持，助力区域经济一体化进程。

译文：

（请在此处填写译文）

5.俄译汉

原文：

Российскаясторонаотмечаетважностьсохранениякультурног