2026年外事办公室韩语翻译新闻编译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译新闻编译题

一、韩语翻译题（共5题，每题15分，满分75分）

要求：请将以下中文新闻稿翻译成韩语，注意保持新闻语体的客观性和专业性，译文需准确、流畅、符合韩语表达习惯。

题目1（15分）：

中文原文：

“近日，中国与韩国在首尔举行首次战略经济对话，双方就半导体、新能源汽车等领域的合作达成重要共识。中方表示，将继续深化与韩方的互利合作，共同应对全球经济挑战。韩方则强调，期待未来与中国在数字经济、绿色发展等方面开展更紧密的合作。”

韩语译文：

“????,???????????????????????????.??????,??????????????????????.????,?????????????????深化??,????????????????????????.???????????????,????????????????????????????.”

题目2（15分）：

中文原文：

“韩国最大港口釜山港宣布将升级智能化港口系统，计划到2028年完成投资100亿美元。此举旨在提升港口竞争力，吸引更多中欧班列和跨境电商业务。韩国政府表示，该项目的成功将有助于韩国在全球供应链中占据更有利位置。”

韩语译文：