从《红楼梦》诗歌英译看古诗英译中的译者主体性.docx

从《红楼梦》诗歌英译看古诗英译中的译者主体性

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的文化交流进程中，古诗英译作为传播中华优秀传统文化的重要途径，扮演着不可或缺的角色。中国古诗以其深邃的意境、凝练的语言、优美的韵律，承载着中华民族数千年的智慧、情感与价值观，是中华文明的璀璨结晶。通过翻译，古诗得以跨越语言与文化的藩篱，走向世界，为不同文化背景的读者所欣赏和理解，促进了多元文化的交流与融合，也提升了中华文化在国际上的影响力。例如，许渊冲先生翻译的诸多古诗，让西方读者领略到了李白的豪放飘逸、杜甫的沉郁顿挫等独特诗风，使得中国古诗在世界文学之林中绽放光彩。

译者作为古诗英译过程中的关键主体，