2026年市政府外事翻译招聘笔试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年市政府外事翻译招聘笔试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求准确、流畅、符合中文表达习惯，注意术语规范和语境衔接。

1.英译汉：

Thelocalgovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestopromotegreendevelopment,includingstricterindustrialemissionstandardsandincentivesforrenewableenergyadoption.Theseeffortsaimtoalignwiththenationalgoalofcarbonneutralityby2030.

（译文：市政府采取了一系列促进绿色发展的措施，包括实施更严格的工业排放标准和鼓励可再生能源应用。这些举措旨在与国家2030年碳中和目标保持一致。）

2.英译汉：

AspartoftheBeltandRoadInitiative,thecityhasstrengthenedcooperationwithpartnercountriesininfrastructureconstruction,technologytransfe