鹤壁职业技术学院《力学（一）》2024-2025学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

鹤壁职业技术学院

《力学（一）》2024-2025学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）

A.保留原修辞手法

B.转换为目标语中常见的修辞手法

C.舍弃修辞手法，直接表意

D.根据标题的重要性决定

2、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）

A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”

3、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.carbontrackB