谏逐客书原文及翻译.docxVIP

谏逐客书原文及翻译

引言

《谏逐客书》是中国古代一篇著名的政论散文，为战国末期秦国客卿李斯所作。时值韩国派遣水工郑国入秦，以修筑渠道为名消耗秦国国力，事泄后，秦国宗室大臣借机建议秦王嬴政驱逐所有在秦任职的客卿。李斯亦在被逐之列，遂上此书劝谏。文章以其雄辩的逻辑、磅礴的气势和精妙的辞藻，成功说服秦王取消了逐客令，对秦国的强盛乃至后来统一六国都产生了深远影响。其不仅是秦代散文的代表作，更因其高超的劝谏艺术和深刻的政治见解，成为后世公文写作的典范。

写作背景

战国末年，秦国凭借其强大的军事和经济实力，已展现出统一天下的趋势。各国人才纷纷前往秦国寻求发展，客卿在秦国政治、经济、军事等领域发挥着重要作用。然而，公元前237年，韩国派遣水工郑国入秦，游说秦国开凿一条长达三百余里的灌溉渠（即郑国渠），企图以此疲秦，延缓秦国对韩国的进攻。工程进行中，郑国的真实目的被揭露，秦国宗室贵族趁机向秦王嬴政进言，认为“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间于秦耳，请一切逐客”。秦王遂下令逐客，李斯作为楚国籍客卿，亦在被逐名单之中。在离秦途中，李斯怀着对秦国的忠诚和对时事的深刻洞察，写下了这篇流传千古的《谏逐客书》。

原文

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强