从《闲居京都》看文化翻译视角下日译汉的艺术与策略.docx

从《闲居京都》看文化翻译视角下日译汉的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代背景下，文化交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，承担着不可或缺的角色。中日两国，一衣带水，文化交流源远流长。从古代日本对中国文化的大规模学习借鉴，到近现代两国在政治、经济、文化等多领域的深度互动，翻译始终贯穿其中，成为推动两国文化交流与融合的关键力量。

日译汉作为中日文化交流的重要渠道，有着极其重要的价值。通过日译汉，中国读者能够深入了解日本的文学、历史、哲学、社会等各个方面。例如，日本文学作品中的独特美学理念、细腻情感表达，借助日译汉走进中国读者的视野，丰富了中国读者的精神世界。夏目