吴中复文言文译文.docxVIP

吴中复传译注

引言

吴中复，北宋名臣，以鲠直敢言、政绩卓著著称于史。其生平事迹散见于《宋史》等典籍，为后人了解北宋中期的政治生态与士大夫精神风貌提供了重要素材。本文选取《宋史·吴中复传》（节选）加以译注，并辅以必要之解读，旨在使读者既能准确理解原文，亦能从中窥见古人立身行事之风范。译文力求忠实原文，兼顾现代汉语之流畅；注释则侧重典故、名物及疑难词句，以期对研读有所裨益。

原文

吴中复，字仲庶，兴国永兴人。父仲举，仕李煜为池阳令。曹彬平江南，仲举尝杀彬所招使者。城陷，彬执之，仲举曰：“世禄李氏，国亡而死，职也。”彬义而释之。

中复进士及第，知峨眉县。边夷民事淫祠太盛，中复悉废之，毁其像，为孔庙、学舍。调知真州。仁宗初，范讽为京西转运使，荐其材，迁监察御史。

译文

吴中复，字仲庶，是兴国军永兴县人。他的父亲叫吴仲举，曾经在南唐李煜手下担任池阳县令。宋将曹彬平定江南的时候，吴仲举曾经杀死过曹彬派去招降的使者。城池被攻破后，曹彬抓住了吴仲举，吴仲举说：“我家世代享受南唐李氏的俸禄，国家灭亡了，我就应当去死，这是我的职责。”曹彬认为他有忠义之气，就释放了他。

吴中复考中进士后，担任峨眉县知县。当地少数民族百姓信奉不合礼制的祭祀活动非常盛行，吴中复将这些淫祠全部废除，销毁了里面的神像，改建为孔庙和学堂。后来调任真州知州。宋仁宗初年，范讽担任京西转运使，推荐吴中复有才能，于是他被升任为监察御史