2025年商务翻译与本地化手册.docx

2025年商务翻译与本地化手册

第1章基础规范与术语管理

第一节国际商务通用术语库构建

1.1核心定义与标准化原则

国际商务通用术语库（InternationalCommercialTerminologyDictionary,ICTD）是连接全球供应链、法律文件与执行人员的“数字中枢”，其首要原则是“唯一性”与“互译一致性”。例如在采购合同中，“LeadTime（交货期）在ISO标准中定义为从订单接收至货物可交付的总日历天数，而非简单的“预计到货时间”，确保全球不同地区供应商对同一指标理解无歧义。构建时需遵循ISO646标准中的术语分类体系，将词汇划分为