2026年中国国际广播电台多语种播音题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年中国国际广播电台多语种播音题

一、新闻编译与改写（共5题，每题10分，总分50分）

要求根据中文新闻稿，用目标语言（如英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语等）完成编译或改写，注意语言准确性、新闻规范性和传播效果。

1.英语编译

中文新闻稿：

“近日，中国商务部与欧盟委员会签署了《新时代中欧全面投资协定》，标志着双方经贸合作迈入新阶段。协定涵盖市场准入、公平竞争、知识产权保护等领域，预计将为中国企业进入欧盟市场提供更多便利。商务部发言人表示，协定将进一步促进中欧产业链供应链稳定，为全球经济复苏注入动力。”

要求：将以上新闻编译成符合英语新闻写作规范的短讯（约150词）。

2.法语改写

中文新闻稿：

“国家航天局宣布，中国空间站‘天宫’完成最后一次舱段对接任务，标志着空间站建设取得全面胜利。航天专家强调，空间站将支持多国科研合作，开展天文学、生命科学等前沿研究。未来，中国将继续推进深空探测计划，计划2030年前实现火星采样返回。”

要求：将以上新闻改写成法语新闻导语（约100词）。

3.西班牙语编译

中文新闻稿：

“粤港澳大湾区发展规划新增支持政策出台，重点推动科技创新与产业升级。广东省省长表示，将通过税收优惠、人才引进等措施，吸引全球科技企业落户。政策实施首年，预计将新增就业岗位50万个，带动区域GDP增长3%。”

要求