新闻翻译中的异化与归化：平衡文化传递与受众理解.docx

新闻翻译中的异化与归化：平衡文化传递与受众理解

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，新闻作为信息传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着关键角色。每天，大量的国际新闻通过各种媒体平台传播，让世界各地的人们能够及时了解全球动态。而新闻翻译作为跨越语言和文化障碍的桥梁，使得不同语言背景的人们能够获取并理解来自世界各地的新闻资讯。它不仅帮助人们拓宽视野，增进对不同国家和地区的了解，还在促进国际合作、文化交流等方面发挥着不可或缺的作用。

在新闻翻译中，异化和归化是两种重要的翻译策略。异化策略强调保留原文的文化特色、语言形式和表达方式，使译文读