2026年广东省外事办英语口译实务能力考核卷.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年广东省外事办英语口译实务能力考核卷

一、交替传译（共5题，每题20分，总计100分）

要求：根据中文讲话稿进行口译，译文明晰、准确，符合英语表达习惯。

1.外事活动致辞（20分）

中文原文：

尊敬的各位来宾，女士们，先生们：

大家好！非常荣幸能够参加今天的广东省国际投资合作洽谈会。广东省作为中国改革开放的前沿阵地，始终致力于推动高水平对外开放。我们欢迎全球企业家朋友来粤投资兴业，共享发展机遇。未来，广东将进一步提升营商环境，优化政策支持，为国际友人提供更加广阔的合作平台。让我们携手共创美好未来！

英文译文：

Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,

Goodafternoon!Itismygreathonortoattendtoday’sGuangdongInternationalInvestmentCooperationForum.AsavanguardofChina’sreformandopening-up,Guangdonghasalwaysbeencommittedtopromotinghigh-levelopening-up.Wewarmlywelcomeentrepreneursfromaro