从生态翻译学视角剖析《道德经》英译：自然与翻译的交融共生.docx

从生态翻译学视角剖析《道德经》英译：自然与翻译的交融共生

一、引言

1.1研究背景与缘起

《道德经》作为中国道家哲学的经典之作，被誉为“万经之王”，是中国文化典籍中的精髓，在中国文化史上占据着举足轻重的地位。其仅五千余言，却蕴含着深邃的哲学思想、辩证的思维方式、对人生的深刻感悟以及独特的文学价值。“道可道，非常道；名可名，非常名”，开篇便以对“道”这一形而上概念的探讨，为全书奠定了神秘而深邃的基调，引领读者探索宇宙万物的本原与规律。老子在其中阐述的“道法自然”思想，强调人类应顺应自然、与自然和谐相处，这一理念在当今全球面临环境挑战的背景下，为实现可持续发展提供了宝贵的智慧源泉。