关联理论视域下言语幽默中文化缺省及翻译策略探究.docx

关联理论视域下言语幽默中文化缺省及翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代背景下，跨文化交际日益频繁，言语幽默作为一种特殊的语言表达形式，在人们的日常交流、文学作品、影视节目以及各种社交场合中都扮演着重要角色。它不仅能够调节气氛、缓解紧张情绪，还能增进人与人之间的亲近感和理解。例如，在国际商务谈判的间隙，恰当的言语幽默可以打破僵局，营造轻松愉快的氛围，有助于谈判的顺利进行；在跨文化的学术交流活动中，幽默的表达能使严肃的学术话题更易于被接受，促进不同文化背景学者之间的思想碰撞与交流。

然而，由于不同文化之间存在着显著的差异，言语幽默在跨文化传播过程中常常面临诸多挑战。文