《抱瓮子传》原文和译文.docxVIP

引言

《抱瓮子传》是一篇流传甚广的古代寓言小品，其作者与确切年代虽未有完全定论，但通常认为其思想内核与道家“无为”、“抱朴守真”的理念相契合。文中通过对“抱瓮子”这一人物形象的塑造及其言行的描绘，讽刺了机巧之心，倡导返璞归真的生活态度。本文将呈现其原文，并辅以注释与译文，以期读者能更好地理解其内涵。

《抱瓮子传》原文

昔有抱瓮子者，不知其乡里，尝游于圃。见夫桔槔者，引之则俯，舍之则仰，挈水若抽，数如泆汤。

抱瓮子喟然叹曰：“美哉！技之巧也。然吾闻之，有机事者必有机心。机心存于胸中，则纯白不备；纯白不备，则神生不定；神生不定者，道之所不载也。子何为而若是？”

桔槔者笑曰：“子之所言，道之华也，非其实也。夫为机者，所以省力也。省力则逸，逸则安，安则得。吾非斯人之徒与而谁与？子抱瓮而出入，捐捐然用力多而见功寡，不亦乐乎？”

抱瓮子曰：“吾非不知也。吾闻之吾师曰：‘治人者，不以智，不以巧，不以力，而以其德。’夫水，至平也，而使之高；地，至静也，而使之动。此岂天然哉？必有其由。由机以进，由机以退，由机以利，由机以害。吾惧其流而不返也。吾宁捐捐然，抱瓮而汲，自以为安。”

桔槔者默然，无以应。抱瓮子遂去，终身不仕。

注释

1.抱瓮子：文中虚构人物。“瓮”是一种陶制容器，“抱瓮”指抱着瓮去取水。此名寓含其质朴、守旧的特性。

2.乡里：籍贯，家乡。

3.圃：菜园。

4.桔槔（jié