传播学视域下影视配音翻译本土化的多维探究.docx

传播学视域下影视配音翻译本土化的多维探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的文化交流日益频繁，影视文化作为大众文化的重要组成部分，在跨文化传播中扮演着举足轻重的角色。从好莱坞大片在全球范围内的热映，到韩剧、日剧、泰剧等在亚洲乃至世界其他地区的广泛传播，影视文化的跨国界流动已经成为一种常态。据统计，近年来全球影视市场的规模持续扩大，国际间影视版权交易数量逐年递增，不同国家和地区的影视作品通过各种渠道走进了千家万户，满足了观众日益多样化的文化需求。

在这一背景下，影视配音翻译作为实现影视文化跨语言传播的关键环节，其重要性愈发凸显。配音翻译不仅要将源语言准