《书愤》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《书愤》原文、注释、翻译和赏析

书愤

陆游

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

注释与翻译

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

注释

1.早岁：早年，年轻时。

2.那知：哪知，哪里知道。“那”同“哪”。

3.世事艰：此处特指收复中原、抗击金兵的事业艰难险阻。

4.中原北望：宾语前置，正常语序为“北望中原”。中原，指被金兵侵占的黄河流域地区。

5.气如山：收复失地的壮志豪情像大山一样坚定、雄壮。

翻译

年轻时哪里知道世事如此艰难，向北遥望沦陷的中原，收复失地的豪情壮志如山岳般坚定。

楼船夜雪瓜洲渡，