专八翻译考试试题及答案.docVIP

专八翻译考试试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个短语更适合翻译“与时俱进”？

A.Keeppacewiththetimes

B.Keeptimewiththeprogress

C.Followthetimesforward

D.Gowiththetime

答案：A

2.“同舟共济”恰当的英文表达是？

A.Crosstherivertogether

B.Beinthesameboatandhelpeachother

C.Sharewealandwoe

D.Worktogetherinthesameboat

答案：C

3.“国泰民安”准确的英文翻译是？

A.Thecountryispeacefulandthepeoplearesafe

B.Thenationisprosperousandthepeopleliveinpeace

C.Thecountryisrichandthepeoplearehappy

D.Thestateisstableandthecitizensaresecure

答案：B

4.下列“雪中送炭”的最佳翻译是？

A.Sendcharcoalinsnowyw