传神英译中测试题.docxVIP

传神英译中测试题

一、单选题

1.Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.ThissentencecontainsallthelettersoftheEnglishalphabet.WhichofthefollowingisthecorrectChinesetranslationofthissentence?（2分）

A.那只敏捷的棕色狐狸跳过懒狗。

B.那只快速棕色的狐狸跃过懒狗。

C.那只迅速棕色的狐狸跳过懒狗。

D.那只快速棕色的狐狸跃过懒狗。

【答案】A

【解析】选项A的翻译最准确，保留了原句的语序和含义。

2.Tobe,ornottobe,thatisthequestion.WhichofthefollowingtranslationsbestcapturesthemeaningofthisfamouslinefromShakespeare?（2分）

A.生存还是毁灭，这是个问题。

B.生存或者不生存，这是个问题。

C.活着还是死去，这是个问题。

D.活着或者死去，这是个问题。

【答案】A

【解析】选项A的翻译最符合原句的哲学性和文学性。

3.Theearlybirdcatchestheworm.WhatisthecorrectChinesetranslationofthisidiom?（2分）

A.早起的鸟儿捉到虫子。

B.早起的鸟儿捉虫