古诗英译中的语篇功能转换：对比与评估.docx

古诗英译中的语篇功能转换：对比与评估

一、引言

1.1研究背景与意义

古诗作为汉语文学的瑰宝，承载着中华民族数千年的智慧、情感与文化，是中华文化的重要象征。其以凝练的语言、优美的韵律和深邃的意境，描绘了古人的生活百态、自然景观、情感世界以及哲学思考，具有深刻的文化内涵和精湛的艺术价值。从《诗经》的“关关雎鸠，在河之洲”，到李白的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，再到苏轼的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，这些经典诗句穿越时空，至今仍熠熠生辉。

翻译作为不同语言文学作品传播的桥梁，在文化交流中起着不可或缺的作用。英译古诗作为古诗走向世界的重要途径，能够让英语国家的读者领略到中国古诗的