2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩汉同声传译影子跟读练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩汉同声传译影子跟读练习

第一部分：政治外交类（共5题，每题10分）

1.题目：

请将以下韩语段落进行韩汉同声传译影子跟读练习：

????????????????????????.?????????????????????????.??????????????,????????????????.

答案：

总统最近宣布将加强同朝鲜的交流。这是为实现朝鲜半岛无核化和和平解决所做出的重要努力。我们将与国际社会共同努力，开启和平与繁荣的未来。

解析：

此段落涉及政治外交核心议题，考察考生对国际关系术语的掌握程度。????????译为加强交流，体现外交场合的正式用语；?????????译为无核化和和平解决，符合国际政治表述规范；???????????译为与国际社会共同努力，突出合作精神。

2.题目：

请将以下韩语段落进行韩汉同声传译影子跟读练习：

??????????????????????????.??????(TPA)???????????????????????.???????????????,???????????????????.

答案：

与中国的经济合作对我国发展具有重要意义。通过自由