2026年市外办韩语翻译遴选题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年市外办韩语翻译遴选题库

一、汉韩互译（共10题，每题10分，总分100分）

1.汉译韩

题目：

“2026年本市将举办国际友好城市交流活动，邀请韩国釜山市政府派代表参加。希望双方在文化、教育、经贸等领域深化合作，共同推动区域发展。”

要求：

用正式外交文书语言翻译，注意文体和术语的准确性。

答案：

“2026???本市????????????????,?????????????????????.?????,??,??????????????,???????????????.”

解析：

1.“举办国际友好城市交流活动”译为“???????????????”，使用外交常用动词“????”强调主动性和正式性。

2.“邀请...参加”译为“??????????”，体现邀请的正式语气。

3.“深化合作”用“???????”，外交语境中常用“??”指代合作。

4.“共同推动区域发展”译为“???????????????”，使用“??”和“??????”体现共同努力的意愿。

2.韩译汉

题目：

“??????????????????????????????????????.???????????????????