2026年考试题翻译专业技能测试卷.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年考试题：翻译专业技能测试卷

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

（题型说明：以下段落均为英译汉，要求准确传达原文含义，注意语言流畅性和专业性）

1.文化类翻译（15分）

原文：

TheSilkRoad,onceabustlingtradearterylinkingEastandWest,hasbeenrevivedinmoderntimesthroughculturalexchangesandinfrastructuredevelopment.Today,itsymbolizesnotonlyeconomiccooperationbutalsoabridgeforcross-culturaldialogue.However,challengessuchaslinguisticbarriersanddifferinghistoricalinterpretationspersist,requiringinnovativesolutionstoensureitssustainablelegacy.

译文要求：

将上述段落翻译成流畅自然的中文，突出丝绸之路的历史意义和当代价值，并体现文化交融的复杂性。

2.经