2026年面试翻译审校师专业技能测试指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年面试：翻译审校师专业技能测试指南

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（注：侧重法律、金融、科技领域，涉及中英双语互译，考察术语精准度和语境理解能力）

1.英译汉

原文：

UnderthetermsoftheMemorandumofUnderstanding(MOU),thetwopartiesagreetocollaborateonthedevelopmentofgreentechnology,withafocusonrenewableenergysolutions.TheMOUshallremainineffectforfiveyears,renewablebymutualconsent,andshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.

译文要求：

请将上述文本准确译为中文，要求术语规范、句式流畅，符合正式合同文本的表述习惯。

2.英译汉

原文：

AccordingtotheFinancialStabilityReport2025,thecentralbankproposesthreekeymeasuresto