勒菲弗尔改写理论下张爱玲《五四遗事》自译的多维度剖析.docxVIP

勒菲弗尔改写理论下张爱玲《五四遗事》自译的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，传统观念多将翻译视为单纯的语言转换活动，聚焦于语言层面的对等与忠实。然而，随着翻译研究的“文化转向”，翻译被置于更广阔的文化、社会和历史背景下进行审视。勒菲弗尔的改写理论应运而生，为翻译研究开辟了全新视角。该理论认为，翻译并非孤立的语言行为，而是受到意识形态、诗学和赞助人等多种因素操控的改写过程。这一理论突破了传统翻译研究的局限，使人们认识到翻译不仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递与重塑，对翻译研究的发展产生了深远影响。

自译作为一种独特的翻译现象，长期以来未得到足够重视。但近年来，随