专业翻译实务与标准手册（执行版）.docxVIP

专业翻译实务与标准手册（执行版）

第1章术语与定义

1.1常用术语表编制规范

编制术语表的首要原则是“准确性优先”，所有翻译活动必须基于经专业机构审核的原始技术标准文档，严禁直接照搬非标准用语或主观臆造定义。术语表编制需遵循ISO11930或GB/T15864等国际标准，确保术语层级结构（如一级、二级、三级）与目标语言母语的术语体系保持高度一致。

在定义措辞时，必须严格区分“概念定义”与“应用示例”，避免使用模糊词汇（如“大约”、“左右”）来替代精确数值，除非该数值具有极高的行业通用性。术语表应包含完整的元数据，包括术语原文（SourceTerm）、术语译文（