舍生取义：生命与道德选择.pdfVIP

《鱼我所欲也》参考译文

鱼是我所喜爱的，熊掌也是我所喜爱的，如果这两种东西不能同时都得到的

话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的，大义也是我所喜爱

的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取大义了。

生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做只为求利益

而不择的事。是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过的事，所以有

的灾祸我不躲避。如果人们所喜爱的东西没有超过生命的，那么一切可以得到生

存的办法，什么不用呢？如果人们所厌恶的事情没有超过的，那么一切

可以躲避灾祸的坏事，哪一桩不可以干呢？通过某种办法就可以得到，但有

人不用，通过某种办法就可躲避祸患但有人不去干这种事情，由此可见，他们所

喜爱的有比生命更宝贵的东西（那就是义”），他们所厌恶的有比更严重的

事(那就是“不义”)。不仅仅贤人有这种思想，人人都有这种思想，只不过贤人

能够使它不致丧失罢了。

一碗饭，一碗汤，得到它便可以活下去，失去它就要。然而，如果你呼

喝着给他吃，过路的饥饿的人也不会接受；如果你用脚踢着给别人吃，乞丐也不

愿意接受。

的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，这