女性主义翻译理论烛照下《水浒传》英译中译者主体性探究.docx

女性主义翻译理论烛照下《水浒传》英译中译者主体性探究

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的漫长发展历程中，早期的研究重点主要聚焦于语言层面，着重关注语言之间的转换技巧与规则。传统翻译理论强调以原文为中心，追求译文与原文在语言形式和意义上的高度对等，译者的角色被定位为原文的忠实传声筒，其主体性在很大程度上被忽视。然而，随着时代的发展和学术研究的深入，20世纪70年代以来，翻译研究领域发生了具有深远意义的“文化转向”。这一转向使得翻译研究不再仅仅局限于语言的转换，而是将目光投向了更为广阔的文化语境，翻译被视为一种跨文化交流的活动，涉及到不同文化之间的碰撞、融合与传递。

在这一文化转向的