文言小语段翻译练习.docxVIP

文言小语段翻译练习

一、总述

文言乃吾国文化之根脉，载籍浩如烟海，蕴含先贤智慧。欲通其义，非一日之功，翻译练习实为津梁。小语段者，篇幅适中，意涵相对集中，最宜初学入门，亦可供进阶者揣摩笔力。此练习之要，在于信达雅兼备，然初学阶段，当先求其信，次求其达，雅则徐徐图之可也。

二、翻译之基本准则

（一）信

“信”者，忠实也。译文须忠实于原文之意，不可随意增删，更不能曲解。一词一句，皆应仔细推敲，务求贴合原意。若遇一词多义，则需结合上下文，择其最妥帖者用之。

（二）达

“达”者，通顺也。译文须合乎现代汉语之表达习惯，文从字顺，无语病。虽要忠实原文，然亦不可逐字死译，致使语句生硬拗口，令人费解。必要时，需调整语序，增减虚词，以畅其文。

（三）雅

“雅”者，得体也。译文需力求语言优美，符合原文之文体风格与语言特色。此非一蹴而就，需长期积累，多读善思，方能领会古人遣词造句之妙。

三、练习步骤与方法

（一）通读语段，把握大意

拿到一段文言，切勿急于动笔翻译。当先通读一至两遍，不求字字明了，但求对语段之整体内容、叙述对象、事件梗概有一初步印象。留意其中之人名、地名、官名等专有名词，以及重复出现之词语，此往往为理解之关键。

（二）逐字逐句，落实字词

在整体感知基础上，再逐字逐句仔细研读。

1.辨明实词：文言实词乃翻译之基石。需注意其本义、引申义、比喻义，以及古今异义、通假现象、词类活用等。例如，“