专业翻译技巧与标准手册（执行版）.docxVIP

专业翻译技巧与标准手册（执行版）

第1章术语一致性与规范性

1.1术语定义与来源规范

术语的“定义”并非字典式的静态解释，而是基于国际或行业共识对特定概念的核心要素进行提炼，其来源必须严格遵循《术语来源说明》（TermSourceNotes）标准。例如，在翻译《中华人民共和国民法典》时，将“所有权”定义为“权利人对自己拥有的财产享有占有、使用、收益和处分的权利”，这一定义直接源自联合国《国际商事合同通则》（UNIDROITPrinciplesofInternationalCommercialContracts）第11条，确保了译文的全球通用性。术语的“来源”需明确