CATTI笔译分译合译技巧演练试卷（含答案）.docx

CATTI笔译分译合译技巧演练试卷（含答案）

一、单项选择题（每题只有1个正确选项，考查分译合译技巧的基础应用规则）

1.关于CATTI笔译中“分译”技巧的核心适用场景，下列表述正确的是：

A.仅用于处理英语长难句，汉语绝对不用分译

B.当原句修饰成分过多、逻辑层次复杂，直译会导致译文晦涩累赘时，可拆分原句结构译为多个独立小句

C.分译就是把原文一个词拆成多个词，不改变句子数量

D.分译会破坏原文语义连贯性，没有特殊需求不得使用

2.关于CATTI笔译中“合译”技巧的核心适用场景，下列表述正确的是：

A.合译仅适用于汉语短句整合译为英语长句，不适用于英翻汉

B.合译就是把多个短