解码中国科技典籍英译：多维度影响因素探究.docx

解码中国科技典籍英译：多维度影响因素探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，中国科技典籍作为承载着中华民族数千年智慧结晶的文化瑰宝，其英译工作对于传播中华优秀传统文化、促进中外科技与文化交流具有举足轻重的意义。中国科技典籍涵盖了古代天文学、数学、医学、农学、工程技术等众多领域，是世界科技发展史上的重要组成部分，如《九章算术》在数学领域的成就，《齐民要术》在农学方面的贡献，《本草纲目》在医学药学的突破，均对世界文明进程产生过深远影响。然而，由于语言和文化的巨大差异，中国科技典籍在国际传播中面临诸多障碍，翻译成为其走向世界的关键桥梁。

研究中国科技典籍