CATTI笔译意译技巧演练试卷（含答案）.docx

CATTI笔译意译技巧演练试卷（含答案）

题型说明

本试卷适配CATTI二、三级笔译备考需求，核心考察意译技巧在多题材文本中的落地应用，总分100分，建议作答时长120分钟。意译答题要求：规避逐字直译的硬伤，兼顾原文信息完整性、目标语表达规范性、受众认知适配性，符合对应文本的文体风格要求。

第一部分单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

每题给出中文原文及4个英文译法，请选出最符合意译要求的最优选项。

1.原文：当前行业乱象的出现冰冻三尺非一日之寒，需要多方协同发力才能根治。

A.Icefreezesthreefeetisnotonedayscold,sowen